заносить

I

сов. от занашивать

II несов. - заноси́ть, сов. - занести́

1) (вн.; приносить по пути) drop in (d) (on one's way); bring (d)

занести́ кни́гу прия́телю — leave a book with a friend

заноси́ть инфе́кцию — carry / bring / introduce the infection; (в вн.) infect (d)

сними́ сапоги́, что́бы не заноси́ть грязь на ковёр — take off your boots before you tread [tred] any dirt into the carpet

2) (вн.; записывать) record (d), put down (d), note down (d); (в список, протокол) enter (in)

3) (вн.; засыпать) cover (d) with

всю доро́гу занесло́ сне́гом — the road is snowbound

4) (вн.; поднимать)

заноси́ть но́гу [ру́ку] — raise / lift one's foot [hand]

5) безл. (вн.; отклонять в сторону) swerve; (со скольжением) skid

маши́ну занесло́ впра́во — the car swerved / skidded to the right

6) безл. (вн.; о несдержанном поведении)

его́ занесло́ — he went too far; he went over the limits; he got carried away

••

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what (good) wind blows / brings you here?